1 00:00:00,542 --> 00:00:02,920 ESCÓCIA 1910 2 00:00:44,378 --> 00:00:46,255 É sânscrito. 3 00:00:47,381 --> 00:00:49,967 A morte negra 4 00:00:52,094 --> 00:00:54,096 Está em cima da casa. 5 00:00:55,222 --> 00:00:56,849 Está em cima da casa. 6 00:01:00,185 --> 00:01:01,687 O suficiente por esta noite. 7 00:01:10,404 --> 00:01:11,947 -Como você está se sentindo? - Bom. 8 00:01:11,947 --> 00:01:14,658 Eu imploro que você me ajude. Seu marido precisa descansar. 9 00:01:22,040 --> 00:01:23,375 O ESPECTRO 10 00:03:38,802 --> 00:03:40,762 Ele parece abatido. 11 00:03:43,098 --> 00:03:46,768 Eu já disse a ele que ele deveria sair essas sessões. 12 00:03:47,269 --> 00:03:48,353 Eles o excitam. 13 00:03:48,353 --> 00:03:49,563 Eles tiram sua energia. 14 00:03:49,563 --> 00:03:52,274 E você precisa de toda a sua força para avançar. 15 00:03:52,274 --> 00:03:57,613 Não diga coisas estúpidas, Charles, eu imploro. Não posso sair dessas sessões. 16 00:03:57,821 --> 00:04:00,240 Eles me ajudam a penetrar o mistério de outro mundo. 17 00:04:01,700 --> 00:04:02,576 Um mundo... 18 00:04:03,577 --> 00:04:05,370 o que eu já sinto... 19 00:04:05,704 --> 00:04:06,872 que eu pertenço 20 00:04:06,872 --> 00:04:08,790 Ele nunca será curado se continuar assim. 21 00:04:09,166 --> 00:04:10,000 Melhorar. 22 00:04:10,000 --> 00:04:11,627 Não peço nada mais do que morrer. 23 00:04:11,627 --> 00:04:13,045 Breve. Imediatamente. 24 00:04:15,088 --> 00:04:16,048 Não! 25 00:04:16,465 --> 00:04:17,341 John! 26 00:04:17,341 --> 00:04:19,051 John! Ele ficou louco? 27 00:04:27,643 --> 00:04:28,435 É inútil. 28 00:04:28,435 --> 00:04:32,898 Por que não deixar o veneno... cumpra sua missão 29 00:04:32,898 --> 00:04:34,942 John, tome o antídoto imediatamente. 30 00:04:35,651 --> 00:04:37,778 Vamos, engula! Vamos! 31 00:04:46,453 --> 00:04:47,871 Por que? Por que? 32 00:04:47,871 --> 00:04:50,290 Eu estava realmente assustado. 33 00:04:57,965 --> 00:04:59,967 Ele não percebe isso tem que ser curado? 34 00:05:00,175 --> 00:05:01,593 É uma obrigação. 35 00:05:01,593 --> 00:05:04,388 Não só para você. Pela ciência, pela humanidade. 36 00:05:04,388 --> 00:05:08,600 Sua prodigiosa cura pode amanhã restaurar a saúde de milhões de pessoas. 37 00:05:09,268 --> 00:05:10,686 Você está certo. 38 00:05:10,936 --> 00:05:14,606 Eu não deveria esquecer isso também É difícil para você. 39 00:05:15,107 --> 00:05:18,569 É uma grande responsabilidade para um médico, 40 00:05:18,861 --> 00:05:22,990 concorda em fornecer dois venenos para um paciente. 41 00:05:22,990 --> 00:05:24,241 Sim, é verdade, são dois venenos 42 00:05:24,241 --> 00:05:27,786 mas isso restaurará a vida às suas membranas, Estou mais do que convencido. 43 00:05:28,161 --> 00:05:30,706 Obrigado, Charles, pela coragem. isso me infunde. 44 00:05:31,290 --> 00:05:33,542 Se um dia eu mudasse de ideia 45 00:05:34,042 --> 00:05:36,545 Você sempre pode se livrar de mim. 46 00:05:37,254 --> 00:05:41,049 Bastará mudar um pouco a dose ou não me dê o antídoto. 47 00:05:41,383 --> 00:05:43,177 Quem iria descobrir isso? 48 00:05:45,053 --> 00:05:48,307 Você já tem a declaração na minha caligrafia... 49 00:05:48,307 --> 00:05:49,766 que você se limite... 50 00:05:49,766 --> 00:05:51,810 para continuar... 51 00:05:52,144 --> 00:05:53,478 minhas instruções. 52 00:05:53,478 --> 00:05:55,731 Pare com esses hábitos agora. 53 00:06:02,738 --> 00:06:05,032 Escute-me. Tente descansar um pouco. 54 00:06:10,078 --> 00:06:11,705 Agora tenho que ir para o hospital. 55 00:06:11,997 --> 00:06:13,290 Nos vemos esta noite. 56 00:06:48,867 --> 00:06:50,410 Venha aqui, Catarina. 57 00:07:07,094 --> 00:07:09,096 Dê-me um copo de gim. 58 00:07:09,721 --> 00:07:10,639 Eu não sei onde está. 59 00:07:10,639 --> 00:07:12,850 Está lá. Escondido atrás dos livros. 60 00:07:40,002 --> 00:07:41,712 Mais, mais. 61 00:07:42,087 --> 00:07:44,089 O médico disse que beber faz mal a você. 62 00:07:44,298 --> 00:07:45,674 Para o inferno com o médico. 63 00:07:59,730 --> 00:08:01,398 A senhora retorna. 64 00:09:15,764 --> 00:09:17,558 Você está atrasado. 65 00:09:19,935 --> 00:09:22,771 Hoje você se divertiu mais do que habitual no jardim. 66 00:09:23,522 --> 00:09:25,023 Perdoe-me, querido, 67 00:09:25,315 --> 00:09:28,151 mas foi um dia tão lindo. 68 00:09:28,777 --> 00:09:30,153 Não se desculpe. 69 00:09:34,783 --> 00:09:37,995 Você me faz sentir ainda mais meu inferno 70 00:09:40,080 --> 00:09:40,873 João, 71 00:09:44,459 --> 00:09:45,544 Eu te imploro, 72 00:09:46,503 --> 00:09:48,380 não fique amargo. 73 00:09:52,092 --> 00:09:54,386 É difícil resignar-se. 74 00:09:57,890 --> 00:09:59,766 Eu vi você no jardim 75 00:10:00,309 --> 00:10:01,810 com Carlos. 76 00:10:03,353 --> 00:10:06,815 Você parecia tão longe de mim e tudo. 77 00:10:07,024 --> 00:10:08,734 Você parecia muito feliz. 78 00:10:08,734 --> 00:10:10,194 Talvez porque eu não estava lá. 79 00:10:11,153 --> 00:10:14,448 É verdade, fiquei feliz porque Charles Ele me disse que você está melhorando, 80 00:10:14,448 --> 00:10:17,659 lentamente, mas como se espere por uma cura. 81 00:10:17,993 --> 00:10:20,162 Bom e velho Carlos. 82 00:10:21,163 --> 00:10:23,498 O gentil Dr. Livingstone. 83 00:10:29,129 --> 00:10:32,424 Não deixe o café. Já sirvo o chá para meu marido. 84 00:10:57,699 --> 00:10:59,076 Aqui, querido. 85 00:11:10,337 --> 00:11:11,588 Você não termina? 86 00:11:12,464 --> 00:11:13,799 Não, obrigado. 87 00:11:37,823 --> 00:11:38,866 John! 88 00:11:43,662 --> 00:11:45,789 Você deveria ter me deixado continuar. 89 00:11:46,373 --> 00:11:48,750 Eu já pertenço à morte. 90 00:11:49,793 --> 00:11:50,961 Eu te imploro, 91 00:11:50,961 --> 00:11:52,754 não diga isso. 92 00:11:54,214 --> 00:11:56,675 Talvez um dia você se arrependa 93 00:11:56,675 --> 00:11:58,969 de ter me impedido de cometer suicídio. 94 00:11:59,720 --> 00:12:01,763 Quem te deu esse revólver? 95 00:12:03,599 --> 00:12:05,142 Foi Catarina? 96 00:12:05,142 --> 00:12:06,143 Não. 97 00:12:06,143 --> 00:12:10,314 Eu sempre tive isso escondido entre meus livros. 98 00:12:17,279 --> 00:12:19,114 A senhora estava ligando? 99 00:12:19,114 --> 00:12:20,157 Não. 100 00:12:20,616 --> 00:12:22,326 Prepare a cama para o Senhor. 101 00:12:28,874 --> 00:12:30,000 Vamos. 102 00:12:31,668 --> 00:12:32,753 Vamos. 103 00:13:48,871 --> 00:13:50,080 Carlos, eu te imploro, 104 00:13:50,372 --> 00:13:53,041 Ajude-me a acabar com esse pesadelo. 105 00:13:53,250 --> 00:13:55,460 Eu não consigo, não consigo, acredite em mim, 106 00:13:55,460 --> 00:13:57,212 Não consigo interpretar esta comédia. 107 00:13:57,671 --> 00:13:59,882 Finja que sou uma mulher devota. 108 00:14:00,424 --> 00:14:01,925 Isso até me dá nojo... 109 00:14:01,925 --> 00:14:03,302 até mesmo tocá-lo. 110 00:14:03,302 --> 00:14:05,846 Se você soubesse o quanto eu o odeio. 111 00:14:05,846 --> 00:14:07,514 Eu imploro, me ajude... 112 00:14:07,514 --> 00:14:09,308 para me libertar dele. 113 00:14:15,898 --> 00:14:17,482 Não, não pode ser. 114 00:14:17,983 --> 00:14:19,526 E você sabe disso assim como eu. 115 00:14:20,068 --> 00:14:21,653 Eu pensei que você me amava. 116 00:14:22,779 --> 00:14:25,490 O que você teria feito coisa para mim. 117 00:14:25,908 --> 00:14:27,409 Sim, qualquer um, 118 00:14:27,409 --> 00:14:28,660 mas não isso. 119 00:14:28,952 --> 00:14:31,038 Você não percebe isso está melhorando? 120 00:14:31,038 --> 00:14:32,247 Sim, mas apenas aparentemente, 121 00:14:32,581 --> 00:14:33,916 Sim, a cura estimula, 122 00:14:33,916 --> 00:14:37,669 dá-lhe uma certa vitalidade, mas isso não acaba com sua doença. 123 00:14:38,170 --> 00:14:40,672 Você verá, meu amor, como não teremos esperar muito. 124 00:14:41,465 --> 00:14:42,633 Não, eu não acredito em você. 125 00:14:42,633 --> 00:14:45,135 Você disse que eu poderia continuar assim durante anos. 126 00:14:45,719 --> 00:14:47,179 Você tenta me enganar, 127 00:14:47,513 --> 00:14:50,265 mas você não entende que não consigo mais resistir. 128 00:14:50,265 --> 00:14:52,976 Sim, eu sei, para você é diferente, você pode sair quando quiser, 129 00:14:53,268 --> 00:14:54,853 esqueça tudo, 130 00:14:54,853 --> 00:14:56,772 -me deixe... - Eu nunca vou te deixar. 131 00:14:57,606 --> 00:14:59,149 Então me liberte. 132 00:15:02,528 --> 00:15:04,780 Charles, lembre-se que se você não fizer isso, 133 00:15:05,030 --> 00:15:06,156 Eu farei isso. 134 00:15:06,865 --> 00:15:08,158 Não, não pode ser. 135 00:15:08,450 --> 00:15:09,952 - Eu vou. -Margarida. 136 00:15:10,244 --> 00:15:11,620 Juro. 137 00:16:22,608 --> 00:16:25,986 Você se lembra do restaurante? em Copenhague, 138 00:16:26,862 --> 00:16:30,032 Quando jantamos juntos pela primeira vez? 139 00:16:30,949 --> 00:16:32,618 Há tantos anos. 140 00:16:33,619 --> 00:16:36,580 - Você se lembra, certo? - Sim, querido. 141 00:16:38,040 --> 00:16:39,291 O garçom 142 00:16:39,499 --> 00:16:41,668 Ele insistiu que bebêssemos 143 00:16:42,294 --> 00:16:44,630 seu gin holandês. 144 00:16:47,758 --> 00:16:50,552 Então eu era um homem de verdade. 145 00:16:51,345 --> 00:16:52,930 um médico 146 00:16:53,263 --> 00:16:56,725 cheio de esperança e ótimas ideias. 147 00:16:56,725 --> 00:16:57,893 E você... 148 00:16:58,727 --> 00:17:01,230 você era uma linda garota. 149 00:17:02,064 --> 00:17:04,525 Mesmo se você não tivesse um centavo. 150 00:17:15,661 --> 00:17:17,454 Que bêbado ficamos! 151 00:17:18,830 --> 00:17:21,834 Parecíamos dois estudantes de férias. 152 00:17:26,505 --> 00:17:29,216 Não se mova, querido, Eu poderia cortar você. 153 00:17:40,352 --> 00:17:41,979 Dê-me uma bebida. 154 00:17:42,563 --> 00:17:43,856 Você sabe que eu não deveria. 155 00:17:44,314 --> 00:17:46,817 Em memória do passado. 156 00:18:33,071 --> 00:18:35,157 Ajuda a lembrar. 157 00:18:45,501 --> 00:18:47,628 Boa tarde, querido pastor Owens. 158 00:18:47,628 --> 00:18:50,047 Você é a imagem viva da saúde. 159 00:18:50,047 --> 00:18:51,757 Boa tarde, Sra. Hichcock. 160 00:18:51,757 --> 00:18:54,426 Embora você também Tem uma aparência ideal. 161 00:18:54,676 --> 00:18:56,303 Hoje acho ele muito melhor. 162 00:18:56,512 --> 00:18:57,638 Sim, realmente. 163 00:18:57,638 --> 00:19:00,516 E devo tudo à minha querida esposa, 164 00:19:00,933 --> 00:19:02,684 ao bom doutor Livingstone, 165 00:19:02,976 --> 00:19:04,895 para gim holandês 166 00:19:04,895 --> 00:19:07,898 e as memórias evocadas para uma valsa antiga. 167 00:19:08,357 --> 00:19:12,277 Vendo que esta tarde é de muito bom humor, 168 00:19:12,569 --> 00:19:15,656 Espero que você tenha paciência para me ouvir. 169 00:19:16,448 --> 00:19:19,451 Não, doutor, eu nunca bebo. Obrigado. 170 00:19:21,036 --> 00:19:24,873 O que eu tenho para te contar É um pouco embaraçoso. 171 00:19:25,374 --> 00:19:27,584 Avançar. Do que se trata? 172 00:19:28,001 --> 00:19:31,088 Você veio me informar a fofoca que corre pela cidade 173 00:19:31,088 --> 00:19:33,423 sobre ritos infernais que são comemorados 174 00:19:33,423 --> 00:19:37,219 na casa desacreditada do inválido Dr. Hichcock. 175 00:19:37,427 --> 00:19:40,138 Eu imploro, não brinque com essas coisas. 176 00:19:54,319 --> 00:19:59,241 "Ele também está convencido de que eu tenho o hábito de invocar o diabo, Pastor Owens? 177 00:19:59,491 --> 00:20:02,077 O diabo é algo muito mais real do que se acredita em nosso mundo moderno, 178 00:20:02,077 --> 00:20:03,036 Eu garanto a você. 179 00:20:04,705 --> 00:20:07,791 Eu imploro, abandone certos experimentos. 180 00:20:07,791 --> 00:20:10,210 Apelo a você, como homem da ciência 181 00:20:10,210 --> 00:20:13,630 e como tal deveria ser o primeiro em desprezar certas superstições. 182 00:20:13,630 --> 00:20:16,216 Não são superstições, garanto. 183 00:20:16,466 --> 00:20:18,343 Tudo tem base científica. 184 00:20:19,261 --> 00:20:20,846 Eu o aviso, Dr. Hichcock, 185 00:20:20,846 --> 00:20:24,224 isso é brincar com forças que deveríamos deixar em paz. 186 00:20:24,433 --> 00:20:27,186 Acredite em mim, eu imploro que você limite seus estudos 187 00:20:27,394 --> 00:20:29,354 para pesquisa científica normal assim. 188 00:20:29,354 --> 00:20:30,939 Não! Não toque nisso! 189 00:20:31,773 --> 00:20:33,859 Esse frasco contém curaro, 190 00:20:33,859 --> 00:20:35,861 Um dos venenos mais letais. 191 00:20:37,029 --> 00:20:39,531 Se você teve um ferimento leve na mão 192 00:20:39,781 --> 00:20:41,825 e uma gota daquele líquido a tocou, 193 00:20:42,242 --> 00:20:45,954 terminaria seus dias em uma cadeira de rodas, como eu. 194 00:20:46,997 --> 00:20:48,999 O padre mata. 195 00:20:49,458 --> 00:20:51,710 E em pequenas doses paralisa. 196 00:20:55,881 --> 00:20:57,674 Desculpe, eu não sabia. 197 00:22:08,203 --> 00:22:11,623 Eu te amo, Charles, sempre amarei você. 198 00:22:51,830 --> 00:22:53,832 Só um momento, com licença, Charles. 199 00:22:54,374 --> 00:22:55,542 a rainha 200 00:22:56,126 --> 00:22:58,545 coloca no Rei 7. 201 00:23:02,299 --> 00:23:03,550 Xeque-mate! 202 00:23:03,550 --> 00:23:05,052 Exato. 203 00:23:05,761 --> 00:23:09,932 Se o médico não estivesse lá a injeção pronta, eu pediria uma revanche. 204 00:23:10,599 --> 00:23:13,393 Eu acho que é hora que todos nós partimos, 205 00:23:13,393 --> 00:23:17,773 Se não, eles vão dizer que eu não faço isso meu trabalho como comissário 206 00:23:18,106 --> 00:23:20,359 e que o crime do condado 207 00:23:20,651 --> 00:23:22,986 aumenta visivelmente por minha causa. 208 00:23:23,862 --> 00:23:25,405 Não se esqueça do envelope. 209 00:23:25,656 --> 00:23:27,950 Não, não tem problema, fique calmo. 210 00:23:28,951 --> 00:23:29,993 Vejo você amanhã. 211 00:23:30,327 --> 00:23:31,370 Claro... 212 00:23:31,912 --> 00:23:34,081 Se houver um amanhã para mim. 213 00:23:34,831 --> 00:23:37,376 Uma vez na África, uma bruxa me disse: 214 00:23:38,210 --> 00:23:40,462 "Chegará o dia em que o sol 215 00:23:40,671 --> 00:23:43,215 "não vai mais brilhar na floresta" 216 00:23:43,674 --> 00:23:47,219 Se estes medicamentos lhe causarem esses pensamentos sombrios, 217 00:23:47,427 --> 00:23:49,054 Aconselho você a jogá-los fora. 218 00:23:49,054 --> 00:23:51,473 Eu pessoalmente não acredito em medicamentos. 219 00:23:51,473 --> 00:23:53,267 Para mim são misturas inúteis. 220 00:23:53,267 --> 00:23:54,768 Você nunca sabe. 221 00:23:55,561 --> 00:23:59,940 As maravilhas da ciência moderna Eles são infinitos e misteriosos. 222 00:23:59,940 --> 00:24:02,401 Será assim, mas duvido. Boa noite. 223 00:24:02,693 --> 00:24:03,861 Boa noite. 224 00:24:04,820 --> 00:24:06,321 - Até amanhã. - Adeus. 225 00:24:51,658 --> 00:24:53,410 Eu me sinto mal! 226 00:24:54,828 --> 00:24:55,913 Isso! 227 00:24:55,913 --> 00:24:57,623 Este antídoto! 228 00:24:58,665 --> 00:25:00,250 O que você está esperando, Carlos? 229 00:25:00,792 --> 00:25:02,628 Dê-me o antídoto! 230 00:25:04,087 --> 00:25:05,214 Rápido! 231 00:25:06,882 --> 00:25:07,883 Rápido! 232 00:25:08,967 --> 00:25:10,719 Estou me afogando! 233 00:25:33,033 --> 00:25:35,410 Já se passou mais de uma hora desde Eu dei a injeção. 234 00:25:35,827 --> 00:25:37,412 Não há razão para se preocupar. 235 00:25:52,261 --> 00:25:55,389 Se você está esperando pelo senhor, me desculpe, mas não vai cair. 236 00:25:55,389 --> 00:25:59,685 A culpa é minha, ele me disse para contar a eles que ele iria jantar em seu quarto. 237 00:26:57,034 --> 00:26:57,951 Ele morreu. 238 00:27:03,457 --> 00:27:05,334 Ele está morto há uma hora. 239 00:27:13,759 --> 00:27:16,261 O Eterno é meu pastor 240 00:27:16,470 --> 00:27:17,971 Nada me faltará. 241 00:27:18,430 --> 00:27:22,309 Quando eu ando pelo vale da morte 242 00:27:22,518 --> 00:27:24,811 Não temerei nenhum mal 243 00:27:25,312 --> 00:27:28,065 porque você está comigo 244 00:27:28,065 --> 00:27:30,275 sua bengala e seu chicote 245 00:27:30,275 --> 00:27:31,818 São eles que me confortam. 246 00:27:32,319 --> 00:27:36,698 Você prepara uma mesa diante de mim contra meus inimigos, 247 00:27:37,115 --> 00:27:39,117 Você unge minha cabeça com óleo, 248 00:27:39,409 --> 00:27:41,036 Minha xícara derrama. 249 00:27:41,328 --> 00:27:45,582 Alegria e graça me acompanharão todos os anos da minha vida. 250 00:27:45,958 --> 00:27:50,003 E eu vou morar na casa do Eterno. 251 00:27:50,003 --> 00:27:52,047 Por muito tempo. 252 00:27:52,047 --> 00:27:53,298 Amém. 253 00:28:54,234 --> 00:28:56,236 Não, eu imploro, agora não. 254 00:28:56,236 --> 00:28:57,988 Não se preocupe. 255 00:28:58,280 --> 00:28:59,907 Está tudo acabado agora, 256 00:29:00,282 --> 00:29:01,700 para sempre. 257 00:29:06,705 --> 00:29:08,498 Os uivos daquele animal Eles vão me deixar louco. 258 00:29:08,498 --> 00:29:10,375 Você tem que reagir, Margaret. 259 00:29:10,375 --> 00:29:12,002 Não perca a cabeça. 260 00:29:12,336 --> 00:29:14,588 Você agora está livre, Não era isso que você queria? 261 00:29:14,588 --> 00:29:16,006 Sim, foi isso. 262 00:29:19,051 --> 00:29:21,470 Faça-o calar a boca, eu imploro! Faça-o calar a boca! 263 00:30:11,144 --> 00:30:12,437 Carlos. 264 00:30:36,003 --> 00:30:37,004 O que é aquilo? 265 00:31:37,648 --> 00:31:39,691 Margarida. 266 00:31:40,943 --> 00:31:42,736 Margarida. 267 00:31:45,113 --> 00:31:46,949 Março... 268 00:31:47,366 --> 00:31:48,909 ...garet. 269 00:32:13,851 --> 00:32:16,770 A senhora pede licença. Ele virá em breve. 270 00:32:16,770 --> 00:32:19,606 -Como ele está? - Não muito bem, na verdade. 271 00:32:19,898 --> 00:32:23,277 É estranho. Não achei que ela fosse tão sensível. 272 00:32:23,277 --> 00:32:26,196 Ele tem sido tão corajoso durante sua doença, 273 00:32:26,572 --> 00:32:29,408 No entanto, a morte do Sr. John o destruiu 274 00:32:29,408 --> 00:32:31,702 e ela está desmaiada. 275 00:32:32,786 --> 00:32:36,039 Eu imploro, doutor, por enquanto Não saia desta casa. 276 00:32:36,540 --> 00:32:38,625 A senhora precisa de você. 277 00:32:38,625 --> 00:32:40,502 Sim, eu prometo a você. 278 00:32:45,299 --> 00:32:47,259 Bom dia, senhores. 279 00:32:48,343 --> 00:32:50,596 Perdoe meu atraso. 280 00:33:06,445 --> 00:33:10,866 Como você sabe, tive a oportunidade de ver para o pobre Dr. 281 00:33:11,200 --> 00:33:12,993 algumas horas antes de sua morte. 282 00:33:13,243 --> 00:33:15,037 Fiquei muito chateado, 283 00:33:15,370 --> 00:33:18,040 e antes do habitual jogo de xadrez 284 00:33:18,040 --> 00:33:20,542 Ele queria ditar um novo testamento para mim 285 00:33:20,792 --> 00:33:23,295 o que, obviamente, cancelou os anteriores. 286 00:33:27,883 --> 00:33:32,346 Daubridge, 14 de novembro de 1910 287 00:33:32,554 --> 00:33:34,515 Eu, John Hichcock, 288 00:33:34,515 --> 00:33:37,434 em plena posse do meu faculdades mentais, 289 00:33:38,018 --> 00:33:40,729 Eu dito ao meu advogado, Sr. 290 00:33:41,230 --> 00:33:43,106 meus últimos desejos 291 00:33:43,106 --> 00:33:45,609 e testamentariamente eu tenho: 292 00:33:45,609 --> 00:33:46,735 Primeiro, 293 00:33:46,735 --> 00:33:50,322 que minha mansão atual, incluindo o que está nele, 294 00:33:50,572 --> 00:33:54,034 passa a ser propriedade de minha esposa, Margaret Whitman 295 00:33:54,034 --> 00:33:56,662 por Hichcock, como um sinal tangível 296 00:33:56,995 --> 00:33:59,331 da minha mais profunda gratidão 297 00:33:59,331 --> 00:34:01,416 por suas atenções amorosas. 298 00:34:01,416 --> 00:34:03,210 Com a condição 299 00:34:03,210 --> 00:34:06,255 que você continua tendo ao seu serviço 300 00:34:06,255 --> 00:34:09,383 enquanto eu viver para minha governanta 301 00:34:09,383 --> 00:34:11,385 Catarina Madeira. Em segundo lugar, 302 00:34:11,593 --> 00:34:14,972 que dois terços do que contém meu cofre 303 00:34:14,972 --> 00:34:18,809 em títulos, jóias, dinheiro, depósitos bancários, 304 00:34:19,268 --> 00:34:22,896 dois terços de tudo que acumulei durante toda a minha vida, 305 00:34:22,896 --> 00:34:27,526 vá para o Instituto para Órfãos Liderado pelo Reverendo Owens, 306 00:34:27,860 --> 00:34:30,779 como uma expressão minha reconhecimento profundo 307 00:34:31,154 --> 00:34:34,616 pelo alívio que suas palavras como religioso e amigo 308 00:34:34,908 --> 00:34:38,412 Eles deram minha alma inquieta. 309 00:34:38,620 --> 00:34:40,622 O terço restante dos meus bens 310 00:34:41,039 --> 00:34:45,127 Será para minha esposa, que Darei o uso que considero melhor. 311 00:34:45,127 --> 00:34:46,253 Terceiro, 312 00:34:46,503 --> 00:34:48,338 todos os livros e documentos 313 00:34:48,589 --> 00:34:50,716 que tem a ver com meus estudos, 314 00:34:51,008 --> 00:34:54,928 será doado à Academia de Ciências Metapsíquica de Londres. 315 00:34:55,596 --> 00:34:59,099 Isso é tudo. Agora, se a Sra. Hichcock prossiga gentilmente 316 00:34:59,099 --> 00:35:02,102 ao abrir o cofre na minha presença. 317 00:35:20,245 --> 00:35:23,207 A chave está naquela gaveta da escrivaninha. 318 00:35:23,790 --> 00:35:26,043 Se você não se importa, você pode pegá-lo sozinho. 319 00:35:37,137 --> 00:35:39,973 Não há chave aqui, Sra. 320 00:35:42,559 --> 00:35:43,519 Que estranho. 321 00:36:03,747 --> 00:36:05,832 Catherine, você não sabe onde ele poderia estar? 322 00:36:06,124 --> 00:36:07,334 Não, senhora, 323 00:36:07,334 --> 00:36:10,838 mas lembro que o Senhor Sempre tive naquela gaveta. 324 00:36:18,470 --> 00:36:20,556 Olha, senhora, não há pressa. 325 00:36:20,973 --> 00:36:22,349 Pesquise com calma. 326 00:36:22,891 --> 00:36:25,602 Reverendo, já que você é o principal beneficiário, 327 00:36:25,853 --> 00:36:28,856 Você pode, se desejar, forçar a fechadura do cofre. 328 00:36:28,856 --> 00:36:30,649 Oh, por favor, advogado, 329 00:36:30,649 --> 00:36:32,943 Tenho total confiança na senhora. 330 00:36:32,943 --> 00:36:36,321 Então, senhora, por favor me informe assim que eu encontrar a chave. 331 00:36:36,989 --> 00:36:38,907 Se eu não encontrasse 332 00:36:38,907 --> 00:36:41,201 eu serei forçado para se dirigir ao juiz 333 00:36:41,201 --> 00:36:43,912 para me autorizar forçar o bloqueio. 334 00:37:35,172 --> 00:37:36,840 - E? - Nada. 335 00:37:52,189 --> 00:37:54,525 Mas tem que ser em algum lugar. 336 00:38:19,216 --> 00:38:19,883 Não! 337 00:38:22,219 --> 00:38:23,178 Suficiente! 338 00:38:40,988 --> 00:38:42,239 O que há de errado, Catarina? 339 00:38:43,448 --> 00:38:45,492 Queria lhe contar uma coisa, senhora. 340 00:38:45,951 --> 00:38:49,997 O Senhor, às vezes, preferia manter pessoalmente a chave. 341 00:38:50,205 --> 00:38:53,709 Eu lembro de ver que ele colocou no bolso 342 00:38:53,709 --> 00:38:55,919 alguns dias antes de morrer. 343 00:38:56,128 --> 00:38:58,172 Nesse caso deveria ser em sua jaqueta. 344 00:38:58,547 --> 00:39:00,174 Oh sim. 345 00:39:00,174 --> 00:39:03,177 Mas é a jaqueta com a qual foi enterrado. 346 00:39:15,272 --> 00:39:17,608 Magnífica, esta é a última graça de João. 347 00:39:19,151 --> 00:39:21,820 "Você não entende que aí há centenas de milhões 348 00:39:22,112 --> 00:39:23,572 entre títulos e joias? 349 00:39:24,364 --> 00:39:25,908 �E pensar que dois terços 350 00:39:25,908 --> 00:39:29,369 irá para as mãos vorazes do querido Reverendo Owens! 351 00:39:29,661 --> 00:39:34,541 Como você vai gostar de saber tudo o que arriscamos pelos pobres órfãos! 352 00:39:34,958 --> 00:39:37,044 É de morrer de rir! 353 00:39:40,506 --> 00:39:43,258 "Você não pensa o mesmo, Charles, Essa coisa é muito engraçada? 354 00:39:43,258 --> 00:39:44,301 Pare, Margarida. 355 00:39:45,469 --> 00:39:46,386 Margarida! 356 00:39:46,595 --> 00:39:47,638 Margarida! 357 00:39:48,764 --> 00:39:49,932 Que ideia ele teve! 358 00:39:50,140 --> 00:39:52,184 �Faça-os enterrá-lo com a chave no seu bolso! 359 00:39:52,392 --> 00:39:54,186 Não podemos arrombar o cofre. 360 00:39:54,186 --> 00:39:56,772 Não, mas podemos pegar a chave. 361 00:39:59,316 --> 00:40:00,317 Carlos, 362 00:40:00,317 --> 00:40:01,735 eu quero... 363 00:40:01,735 --> 00:40:04,530 Quero essa chave, a qualquer preço. 364 00:42:35,222 --> 00:42:37,266 É o efeito das injeções. 365 00:42:37,599 --> 00:42:39,935 O veneno acelerou a decomposição. 366 00:43:03,667 --> 00:43:05,002 A chave! 367 00:43:32,613 --> 00:43:34,114 Vamos, vamos. 368 00:44:04,311 --> 00:44:06,605 Margarida, tenha coragem. 369 00:44:07,022 --> 00:44:08,440 Margarida. 370 00:44:09,066 --> 00:44:11,443 Nós temos a chave e é isso que importa. 371 00:44:11,443 --> 00:44:12,736 Anime-se, querido. 372 00:44:13,070 --> 00:44:14,363 Alegrar. 373 00:44:14,571 --> 00:44:15,906 É necessário. 374 00:44:26,458 --> 00:44:27,626 Senhora! 375 00:44:28,210 --> 00:44:30,754 Vá conhecê-lo. Pare ela. Você não deve entrar. 376 00:44:34,800 --> 00:44:36,009 Senhora! 377 00:44:41,682 --> 00:44:42,641 - Senhora,... -Sim? 378 00:44:42,641 --> 00:44:44,017 Desculpe, eu queria... 379 00:44:44,852 --> 00:44:48,021 Coitadinho. Que susto! O que aconteceu? 380 00:44:49,273 --> 00:44:50,732 Houve muito dano? 381 00:44:50,732 --> 00:44:52,568 Não, não é nada. 382 00:44:53,318 --> 00:44:54,736 O que ele queria? 383 00:44:55,153 --> 00:44:56,905 O Dr. Livingstone está lá em cima? 384 00:44:56,905 --> 00:44:58,198 Sim, por quê? 385 00:44:58,198 --> 00:45:01,034 Eles precisam de você no hospital. É uma emergência. 386 00:45:01,034 --> 00:45:02,870 Bom. Eu vou te contar. 387 00:45:04,162 --> 00:45:05,664 Posso ajudá-la, senhora? 388 00:45:05,664 --> 00:45:06,748 Não. 389 00:45:10,836 --> 00:45:12,337 Vá embora. 390 00:45:13,213 --> 00:45:16,049 - Deixe-me acompanhá-lo. - Não. 391 00:45:24,391 --> 00:45:25,434 Carlos. 392 00:45:26,727 --> 00:45:28,187 Eles precisam de você no hospital. 393 00:45:32,316 --> 00:45:33,525 O que você tem? 394 00:45:34,401 --> 00:45:36,361 Não há nada lá. 395 00:45:39,114 --> 00:45:40,115 Como? 396 00:45:51,084 --> 00:45:52,628 Eu te disse que não há nada, 397 00:45:52,628 --> 00:45:54,421 apenas cartas, documentos, papelada. 398 00:45:57,841 --> 00:46:00,052 Não! Não! 399 00:46:00,052 --> 00:46:05,516 Acalmar! Não grite! Margarida! Parar! 400 00:46:05,516 --> 00:46:07,392 Acalmar! 401 00:46:10,729 --> 00:46:12,189 Você quer que todos saibam? 402 00:46:12,397 --> 00:46:13,357 Acalmar. 403 00:46:18,612 --> 00:46:19,613 Acalmar. 404 00:46:20,364 --> 00:46:21,532 Vamos, acalme-se. 405 00:46:22,699 --> 00:46:23,659 Vir. 406 00:46:27,913 --> 00:46:29,790 Encontraremos tudo, antes ou depois. 407 00:46:30,582 --> 00:46:31,583 Sente-se. 408 00:46:59,528 --> 00:47:01,071 Ele jogará a chave no lago. 409 00:47:11,415 --> 00:47:12,791 Agora eu tenho que ir. 410 00:48:42,923 --> 00:48:44,883 Carlos, é você? 411 00:49:09,616 --> 00:49:10,617 Carlos! 412 00:49:16,707 --> 00:49:17,541 Carlos! 413 00:50:16,391 --> 00:50:17,226 Eu o vi! 414 00:50:17,643 --> 00:50:18,810 Eu o vi! 415 00:50:25,275 --> 00:50:26,485 Foi lá atrás. 416 00:50:27,277 --> 00:50:28,695 Atrás daquela cortina. 417 00:50:28,695 --> 00:50:30,322 E veio... 418 00:50:30,572 --> 00:50:32,282 em minha direção. 419 00:50:34,326 --> 00:50:35,077 Sim. 420 00:50:35,077 --> 00:50:37,037 E eu atirei nele quatro ou cinco vezes, mas... 421 00:50:37,287 --> 00:50:39,122 mas ele continuou. 422 00:50:40,040 --> 00:50:41,375 Foi assustador. 423 00:51:44,021 --> 00:51:45,147 Ouvir. 424 00:52:09,922 --> 00:52:11,298 É sangue! 425 00:52:15,219 --> 00:52:16,553 É sangue! 426 00:52:16,762 --> 00:52:18,180 Eu vou ver. 427 00:52:18,388 --> 00:52:20,015 Tem que haver uma explicação. 428 00:52:21,099 --> 00:52:22,142 Não, Carlos. 429 00:52:22,142 --> 00:52:23,602 Você não pode me deixar. Não! 430 00:52:23,602 --> 00:52:24,686 Tenho que ir, já volto. 431 00:52:25,020 --> 00:52:26,897 Estou com medo, Carlos. Estou com medo! 432 00:54:42,699 --> 00:54:44,451 Por que sempre aparece sem avisar? 433 00:54:44,910 --> 00:54:46,411 Com licença, senhora. 434 00:54:46,745 --> 00:54:50,249 O reverendo Owens está abaixo. Ele tem que falar com você. 435 00:54:51,500 --> 00:54:52,835 O que você quer? 436 00:54:53,085 --> 00:54:56,046 Não sei. Naturalmente, Ele não me contou. 437 00:55:27,202 --> 00:55:28,203 Senhora. 438 00:55:28,203 --> 00:55:29,288 Bom dia. 439 00:55:31,123 --> 00:55:32,457 Por favor, sente-se. 440 00:55:38,422 --> 00:55:39,798 Com licença, senhora. 441 00:55:45,220 --> 00:55:48,515 Eu senti muito que você não estava aqui esta manhã. 442 00:55:49,600 --> 00:55:53,020 Claro que você não pode ter esqueci de vir... 443 00:55:53,270 --> 00:55:54,104 Onde? 444 00:55:54,563 --> 00:55:56,273 Para o funeral do marido. 445 00:55:56,523 --> 00:55:59,443 Nossa comunidade é pequena e sua ausência... 446 00:55:59,776 --> 00:56:01,528 Achei que ele tinha vindo por causa da chave. 447 00:56:01,904 --> 00:56:03,947 Não, para algo mais importante. 448 00:56:03,947 --> 00:56:06,200 A presença do Dr. Livingstone nesta casa 449 00:56:06,200 --> 00:56:08,660 Era compreensível quando o marido dela estava vivo 450 00:56:08,660 --> 00:56:10,829 por causa das curas que ele precisava 451 00:56:11,121 --> 00:56:12,247 mas agora... 452 00:56:12,456 --> 00:56:15,000 desculpe-me se falo francamente 453 00:56:15,000 --> 00:56:16,752 uma senhora jovem e bonita... 454 00:56:16,752 --> 00:56:18,045 e sozinho 455 00:56:18,045 --> 00:56:20,339 Não é correto eu ficar na sua casa 456 00:56:20,589 --> 00:56:21,548 para um homem 457 00:56:21,840 --> 00:56:24,259 mesmo que ele seja um bom amigo da família. 458 00:56:24,760 --> 00:56:28,263 Reverendo, você está insinuando que o Dr. 459 00:56:28,722 --> 00:56:29,890 é meu amante? 460 00:56:29,890 --> 00:56:31,642 De forma alguma, Sra. Hichcock. 461 00:56:31,642 --> 00:56:33,644 Isso não tinha passado pela minha cabeça. 462 00:56:34,019 --> 00:56:37,481 Queria te aconselhar a não ceder lugar para fofocas odiosas. 463 00:56:37,481 --> 00:56:39,775 Deixe-os falar o quanto quiserem. 464 00:56:40,359 --> 00:56:42,611 Tenho outras coisas com que me preocupar. 465 00:56:42,861 --> 00:56:45,531 Eu interfiro apenas para o seu bem, Sra. 466 00:56:45,531 --> 00:56:47,574 Estou mais do que convencido. 467 00:56:48,116 --> 00:56:49,493 Bom dia, reverendo. 468 00:56:53,497 --> 00:56:54,414 Bom dia. 469 00:57:15,394 --> 00:57:17,437 Por acaso você enlouqueceu? 470 00:57:17,437 --> 00:57:21,233 -Carlos. - Primeiro você esquece de ir ao funeral do seu marido. 471 00:57:21,483 --> 00:57:23,652 Depois, pouco menos que você ao reverendo de sua casa. 472 00:57:23,652 --> 00:57:25,362 Você não entende que isso é um insulto? 473 00:57:25,821 --> 00:57:28,657 Você não percebe isso Foi ele quem me insultou? 474 00:57:28,657 --> 00:57:31,368 - Ele se atreveu a insinuar... - Você insinuou a verdade, Margaret. 475 00:57:31,368 --> 00:57:33,245 As pessoas não deveriam saber a verdade. 476 00:57:33,245 --> 00:57:35,956 - Você sabe disso bem. - Eu estava errado, mas o que eu poderia fazer? 477 00:57:36,164 --> 00:57:38,041 Aja com mais bom senso. 478 00:57:39,293 --> 00:57:41,295 Nosso jogo é muito perigoso. 479 00:57:41,295 --> 00:57:44,381 Você sabe que um passo é suficiente falsamente para se perder. 480 00:57:45,674 --> 00:57:47,217 Você fala comigo como se fosse meu inimigo. 481 00:57:47,217 --> 00:57:49,386 Você sabe perfeitamente que isso não é verdade. 482 00:57:49,803 --> 00:57:51,972 Se eu não te amasse, não me encontraria nesta situação, 483 00:57:51,972 --> 00:57:54,183 você não poderia ter me forçado para ser seu cúmplice. 484 00:57:54,641 --> 00:57:56,393 Que eu te forcei! 485 00:57:56,810 --> 00:57:58,562 Foi você quem o assassinou. 486 00:57:58,896 --> 00:58:00,689 Não diga algo assim novamente. 487 00:58:00,689 --> 00:58:01,982 Você entendeu? 488 00:58:02,191 --> 00:58:03,775 Charles, deixe-me, você está me machucando. 489 00:58:03,775 --> 00:58:06,486 Você queria a morte dele. Você me forçou a matá-lo. 490 00:58:25,422 --> 00:58:27,716 Esqueça o que eu disse. 491 00:58:28,217 --> 00:58:30,344 Eu também tenho nervosismo. 492 00:58:31,428 --> 00:58:35,057 Seu marido aparecendo entre essas paredes, 493 00:58:35,766 --> 00:58:39,144 veio entre nós, mais do que quando ele estava vivo. 494 00:58:40,062 --> 00:58:43,815 A cada hora, a cada momento, Eu sinto isso atrás de mim. 495 00:58:44,441 --> 00:58:47,110 Você vê, eu me viro com o segurança de encontrá-lo cara a cara. 496 00:58:49,905 --> 00:58:51,365 E eles não são... 497 00:58:51,365 --> 00:58:53,742 fantasias diurnas 498 00:58:57,079 --> 00:58:58,205 Margarida, 499 00:58:59,373 --> 00:59:01,083 nossa única salvação 500 00:59:01,083 --> 00:59:02,793 é estarmos unidos. 501 00:59:04,753 --> 00:59:07,840 é melhor eu ir para o quarto e tente dormir. 502 00:59:10,968 --> 00:59:12,427 Lembre-se, querido, 503 00:59:12,970 --> 00:59:14,721 temos que estar muito atentos. 504 00:59:14,721 --> 00:59:16,056 Eles estarão nos observando. 505 00:59:17,724 --> 00:59:19,142 Além do mais, seria bom 506 00:59:19,142 --> 00:59:22,104 que você foi orar hoje para o túmulo do seu marido 507 00:59:22,354 --> 00:59:24,147 e também traga flores para ela. 508 00:59:24,398 --> 00:59:26,650 E certifique-se de que as pessoas vejam você. 509 00:59:28,235 --> 00:59:30,320 OK. O que você quiser. 510 00:59:30,320 --> 00:59:32,739 Digo isso para o nosso próprio bem. 511 01:01:16,385 --> 01:01:22,432 Senhora, você deveria tentar comer alguma coisa. Não é bom jejuar por vários dias. 512 01:01:25,018 --> 01:01:26,353 Leve embora. 513 01:01:40,909 --> 01:01:43,912 Eu tenho que esperar ele voltar o médico, antes de atender. 514 01:01:45,789 --> 01:01:48,500 Você acha que o médico vai jantar aqui? 515 01:01:51,253 --> 01:01:52,337 Você ouve isso? 516 01:01:54,047 --> 01:01:55,174 Você também ouve? 517 01:01:55,674 --> 01:01:56,633 O que, senhora? 518 01:01:58,260 --> 01:02:01,221 "Você não quer me fazer acreditar quem não ouve a música? 519 01:02:02,598 --> 01:02:05,475 - Não ouço nada. - Mentira, Catarina! 520 01:02:06,059 --> 01:02:07,853 Senhora, o que há de errado com você! 521 01:02:07,853 --> 01:02:09,396 Aonde você vai, senhora? 522 01:02:09,396 --> 01:02:10,564 Senhora! 523 01:03:32,896 --> 01:03:34,982 “O corpo astral permanece ligado para a terra e pode se manifestar 524 01:03:34,982 --> 01:03:37,359 na forma do falecido que parece Vivo apesar de ser imaterial. 525 01:03:52,207 --> 01:03:55,335 Aqui, senhora. Era a cigarreira do cavalheiro. 526 01:03:55,335 --> 01:03:58,297 Eu a encontrei no quarto do Dr. 527 01:04:13,645 --> 01:04:14,438 Agora eu me lembro disso. 528 01:04:15,314 --> 01:04:18,150 Estávamos ao lado do cofre quando Catherine me ligou. 529 01:04:25,115 --> 01:04:26,742 E eu o deixei sozinho. 530 01:04:30,662 --> 01:04:32,414 Não, é impossível. 531 01:04:33,749 --> 01:04:35,250 E ainda assim a cigarreira 532 01:04:35,250 --> 01:04:37,503 Estava no cofre. 533 01:04:40,547 --> 01:04:42,299 Como fui estúpido! 534 01:05:28,011 --> 01:05:29,137 Isso 535 01:05:29,680 --> 01:05:31,765 O que você está procurando, Margarida, 536 01:05:32,391 --> 01:05:33,892 não está aqui, 537 01:05:34,601 --> 01:05:35,936 Não está aqui. 538 01:05:37,271 --> 01:05:37,896 John! 539 01:05:45,404 --> 01:05:46,572 você vai encontrar 540 01:05:47,406 --> 01:05:48,198 em 541 01:05:48,824 --> 01:05:50,033 meu túmulo 542 01:05:53,245 --> 01:05:55,205 logo abaixo 543 01:05:56,331 --> 01:05:57,457 de mim 544 01:05:58,709 --> 01:05:59,793 caixão 545 01:06:01,044 --> 01:06:02,588 um esconderijo 546 01:06:03,005 --> 01:06:04,923 tenho certeza 547 01:06:06,300 --> 01:06:08,510 para a maioria das joias 548 01:06:09,094 --> 01:06:10,179 mais 549 01:06:11,471 --> 01:06:12,973 cobiçado. 550 01:06:13,974 --> 01:06:15,767 Se você tiver coragem 551 01:06:16,268 --> 01:06:17,436 profanar 552 01:06:18,187 --> 01:06:20,564 meu túmulo novamente 553 01:06:21,732 --> 01:06:24,985 toda aquela imensa riqueza Será seu. 554 01:06:25,694 --> 01:06:26,778 tudo, 555 01:06:27,446 --> 01:06:28,614 gosto 556 01:06:29,531 --> 01:06:31,450 você sempre quis. 557 01:11:04,598 --> 01:11:05,641 Você! 558 01:11:06,475 --> 01:11:08,977 Você! Como você ousa me espionar? 559 01:11:08,977 --> 01:11:10,979 É errado me tratar assim. 560 01:11:15,943 --> 01:11:18,320 Quem? Quem veio antes? 561 01:11:18,570 --> 01:11:19,821 Quem foi? 562 01:11:19,821 --> 01:11:21,532 Quem foi? 563 01:11:22,366 --> 01:11:24,493 Não é difícil adivinhar. 564 01:11:24,826 --> 01:11:27,162 Quem mais poderia saber, além de você? 565 01:11:27,162 --> 01:11:29,289 Alguém que mora na mansão 566 01:11:29,289 --> 01:11:31,291 e que ele está muito perto dele. 567 01:11:33,627 --> 01:11:34,336 Não. 568 01:11:34,586 --> 01:11:35,963 Não pode ser. 569 01:11:35,963 --> 01:11:39,299 E ainda assim é assim, mesmo que você não queira admitir. 570 01:12:12,875 --> 01:12:15,335 - O que você está fazendo? - Margarida, estou indo embora. 571 01:12:16,879 --> 01:12:18,547 Então, de repente, por quê? 572 01:12:19,840 --> 01:12:22,009 Porque eu percebi que tudo o que sonhamos 573 01:12:22,009 --> 01:12:23,802 Está sendo destruído, pouco a pouco. 574 01:12:24,303 --> 01:12:27,306 Mesmo que encontrássemos esse dinheiro e Se fôssemos, seria tarde demais. 575 01:12:27,764 --> 01:12:30,017 Não faríamos nada além de atormentar um ao outro. 576 01:12:31,059 --> 01:12:32,269 É a nossa condenação. 577 01:12:33,061 --> 01:12:37,232 Pode haver alguém esperando por você. Outra mulher que você ama mais do que eu. 578 01:12:38,025 --> 01:12:39,401 Não fale bobagem. 579 01:12:39,693 --> 01:12:42,070 Você não percebe isso É porque eu te amo 580 01:12:42,070 --> 01:12:44,489 então eu temo esse remorso Isso acabará nos transformando em inimigos? 581 01:12:45,115 --> 01:12:48,118 Como é que, de repente, você tem consciência desperta? 582 01:12:48,660 --> 01:12:51,580 Melhor me perguntar como é isso Ela esteve quieta até agora. 583 01:12:51,830 --> 01:12:54,499 eu tinha que estar louco para fazer o que eu fiz. 584 01:12:57,294 --> 01:12:59,838 Não, Charles, estou avisando. Você não pode me deixar. 585 01:13:00,380 --> 01:13:02,299 Não insista. Eu decidi. 586 01:13:03,509 --> 01:13:04,510 Ouça, 587 01:13:04,510 --> 01:13:07,471 Eu não tive medo de nada para ter você. 588 01:13:07,679 --> 01:13:09,848 Eu não queria mais nada em toda a minha vida. 589 01:13:10,265 --> 01:13:12,100 O que vou fazer sozinho? 590 01:13:12,476 --> 01:13:14,353 Você não entende que já estamos sozinhos? 591 01:13:14,353 --> 01:13:16,522 Nenhum link pode junte-se a nós nunca mais. 592 01:13:16,980 --> 01:13:19,191 Morar junto seria um verdadeiro pesadelo. 593 01:13:19,566 --> 01:13:21,068 Mas eu te amo, Charles. 594 01:13:21,318 --> 01:13:22,986 Não sei viver sem você. 595 01:13:22,986 --> 01:13:25,280 Em outro tempo também você sentiu amor por seu marido, 596 01:13:25,531 --> 01:13:27,491 mas não demorou muito para desaparecer. 597 01:13:28,033 --> 01:13:30,953 Você vai se livrar da minha memória de qualquer maneira que você se libertou dele. 598 01:13:30,953 --> 01:13:32,788 Não, não é verdade. Não me deixe. 599 01:13:53,058 --> 01:13:55,811 E pensar que eu não queria acreditar. 600 01:13:56,812 --> 01:13:59,064 Eu me recusei a acreditar o que vi com meus olhos. 601 01:13:59,064 --> 01:14:01,024 Como é possível que as joias...? 602 01:14:01,817 --> 01:14:05,112 - Você não acredita nisso...? - E em que devo acreditar? Agora tudo está claro. 603 01:14:05,863 --> 01:14:08,532 eu deveria ter percebido no mesmo dia, quando você quis 604 01:14:08,532 --> 01:14:10,492 fique sozinho, só com o cofre, 605 01:14:11,076 --> 01:14:13,662 Você é um ladrão, um ladrão, bem como um assassino. 606 01:14:13,954 --> 01:14:15,831 - Você enlouqueceu? - Você roubou as joias, foi por isso que você fugiu 607 01:14:16,331 --> 01:14:18,625 É por isso. Assassino. 608 01:14:18,625 --> 01:14:20,586 - Ladrão. Ladrão - Calma, Margarida. Para. 609 01:14:20,586 --> 01:14:22,171 Ladrão 610 01:14:23,839 --> 01:14:27,092 Você me enganou. Você sempre me enganou em tudo. 611 01:14:28,635 --> 01:14:29,887 Não, Margarida. 612 01:14:29,887 --> 01:14:31,221 Você é louco. 613 01:14:34,433 --> 01:14:36,476 Eu juro que nunca pensei em roubar de você 614 01:14:38,145 --> 01:14:39,104 Ainda assim, 615 01:14:39,313 --> 01:14:40,522 muito melhor. 616 01:14:40,898 --> 01:14:43,692 Assim você se convencerá de que É melhor que não nos vejamos novamente. 617 01:22:00,546 --> 01:22:02,297 ANTÍDOTO VENENO 618 01:24:53,343 --> 01:24:55,220 Por que você está tremendo? 619 01:25:22,497 --> 01:25:24,541 Você está tão animado para me ver? 620 01:25:24,917 --> 01:25:27,794 Você deveria estar acostumado com isso a esses meus retornos. 621 01:25:34,051 --> 01:25:36,803 No entanto, desta vez sou eu. 622 01:25:37,471 --> 01:25:39,556 Em carne e osso. 623 01:25:46,897 --> 01:25:48,982 Você vê como minhas mãos são fortes? 624 01:25:50,859 --> 01:25:52,736 Mas isso não vai te matar. 625 01:25:53,904 --> 01:25:56,031 Não, isso não vai te matar. 626 01:26:01,411 --> 01:26:03,789 Seria um castigo muito pequeno. 627 01:26:04,039 --> 01:26:09,294 Eu reservei algo melhor para você, levando em consideração sua capacidade. 628 01:26:09,545 --> 01:26:12,339 Na verdade, você se cortou ao retirar o peito, 629 01:26:12,881 --> 01:26:13,966 Não é verdade? 630 01:26:15,342 --> 01:26:17,511 Ele o cobriu de veneno. 631 01:26:17,845 --> 01:26:19,179 Do curaro. 632 01:26:19,471 --> 01:26:21,348 O padre paralisa, sabia? 633 01:26:22,099 --> 01:26:24,351 Essa cadeira, a partir de hoje, será seu, 634 01:26:24,601 --> 01:26:27,896 enquanto eu vou embora para aproveite minhas riquezas. 635 01:26:27,896 --> 01:26:30,607 Aqueles que você e aquele pobre Charles 636 01:26:30,607 --> 01:26:34,111 você procurou em vão. 637 01:26:35,529 --> 01:26:39,157 Esqueci de te dizer que você estava errado em relação a Carlos. 638 01:26:39,157 --> 01:26:41,535 Ele não havia levado as joias. 639 01:26:41,535 --> 01:26:44,496 Foi Catherine quem os colocou em sua mala. 640 01:26:44,955 --> 01:26:47,666 Ele realmente te amou, e você... 641 01:26:47,666 --> 01:26:49,001 Eu planejei isso. 642 01:26:49,001 --> 01:26:51,587 Foi Catherine quem descarregou a arma 643 01:26:51,587 --> 01:26:53,755 com o qual você atirou no meu fantasma. 644 01:26:54,006 --> 01:26:54,882 E então, 645 01:26:55,132 --> 01:26:56,675 quando você desmaiou, 646 01:26:57,092 --> 01:26:59,386 ele disparou tiros reais contra a parede. 647 01:26:59,928 --> 01:27:02,139 Você enlouqueceu de terror. 648 01:27:02,973 --> 01:27:05,767 E pensar que tudo começou naquela noite o que eu percebi 649 01:27:05,767 --> 01:27:07,519 que eu estava realmente me curando. 650 01:27:09,021 --> 01:27:11,523 Vim lhe dar uma boa notícia. 651 01:27:12,524 --> 01:27:14,943 E encontrei você nos braços de Charles. 652 01:27:14,943 --> 01:27:17,362 Você decidiu se livrar de mim. 653 01:27:18,614 --> 01:27:20,741 Mas eu substituí o curaro 654 01:27:20,741 --> 01:27:22,451 para uma substância que 655 01:27:22,451 --> 01:27:25,078 me traria uma morte aparente. 656 01:27:25,913 --> 01:27:28,207 Coloque outro cadáver 657 01:27:28,207 --> 01:27:29,708 no meu caixão. 658 01:27:30,083 --> 01:27:33,253 Forçá-lo a uma busca diligente da realidade, 659 01:27:33,712 --> 01:27:37,841 perseguir você incansavelmente dia e noite, 660 01:27:39,676 --> 01:27:42,262 aparecer diante de você como 661 01:27:42,262 --> 01:27:43,472 um espectro 662 01:27:44,681 --> 01:27:47,351 No final é muito simples, 663 01:27:47,768 --> 01:27:48,977 Certo, Catarina? 664 01:27:50,062 --> 01:27:52,689 �Tudo está pronto para nossa partida, Catherine? 665 01:27:52,689 --> 01:27:54,274 - Sim, senhor. - Bom. 666 01:27:54,274 --> 01:27:56,777 Obrigado por tudo você fez por mim. 667 01:27:57,152 --> 01:27:59,112 Sua ajuda foi inestimável para mim. 668 01:27:59,363 --> 01:28:00,614 Você é muito bom. 669 01:28:00,614 --> 01:28:01,448 Você pode ir. 670 01:28:28,100 --> 01:28:30,102 Desculpe, fui forçado. 671 01:28:30,102 --> 01:28:32,771 Você foi a única testemunha. 672 01:28:45,492 --> 01:28:47,369 eu vou te perguntar 673 01:28:47,369 --> 01:28:50,247 Um último favor, Margaret. 674 01:28:52,040 --> 01:28:53,625 suas pegadas 675 01:28:53,917 --> 01:28:56,170 na arma. Assim. 676 01:28:57,337 --> 01:29:00,924 Assim, teria sido você quem a matou. 677 01:29:04,052 --> 01:29:05,596 Pobre Catarina. 678 01:29:06,889 --> 01:29:10,475 Quando ele notificou recentemente a polícia, como eu havia ordenado, 679 01:29:10,475 --> 01:29:14,980 Eu não imaginava isso, além de denunciar você pelo assassinato de Charles, 680 01:29:15,189 --> 01:29:17,232 eu ia te acusar 681 01:29:17,566 --> 01:29:19,860 de sua própria morte. 682 01:29:23,655 --> 01:29:25,032 Em breve 683 01:29:25,782 --> 01:29:29,119 Você ficará completamente paralisado. 684 01:29:39,880 --> 01:29:41,215 A polícia 685 01:29:42,674 --> 01:29:44,134 está prestes a chegar. 686 01:29:47,179 --> 01:29:49,765 Meu velho e fiel gin. 687 01:29:52,059 --> 01:29:55,062 Eu vejo que você está levando tudo meus costumes 688 01:29:55,062 --> 01:29:58,148 e você tomou uma bebida. 689 01:29:58,565 --> 01:30:00,442 Para sua saúde, querido. 690 01:30:00,817 --> 01:30:03,445 Ou melhor, por causa da sua doença. 691 01:30:04,571 --> 01:30:08,659 Pelas doces lembranças de Copenhague. 692 01:30:19,503 --> 01:30:24,633 Pena que você não sabia que havia um passagem secreta nesta sala. 693 01:30:24,633 --> 01:30:27,469 Poderíamos ter nos conhecido sempre. 694 01:30:31,932 --> 01:30:32,766 Alívio. 695 01:30:33,183 --> 01:30:34,601 O que há de errado comigo? 696 01:30:35,435 --> 01:30:36,728 eu sinto... 697 01:30:37,479 --> 01:30:38,856 Eu me sinto mal. 698 01:30:39,231 --> 01:30:41,066 Sinto que estou me afogando. 699 01:30:49,616 --> 01:30:50,242 VENENO 700 01:30:51,368 --> 01:30:52,786 Aquela garrafa... 701 01:30:52,786 --> 01:30:54,162 que está sobre a mesa. 702 01:30:55,581 --> 01:30:57,207 Dê-me essa garrafa. 703 01:30:57,833 --> 01:30:59,543 É o antídoto. 704 01:31:00,544 --> 01:31:02,504 Ainda podemos nos salvar. 705 01:31:04,381 --> 01:31:05,883 Me ajude. 706 01:31:12,264 --> 01:31:15,017 Eu te aviso, me dê o antídoto, Margarida. 707 01:31:17,603 --> 01:31:19,146 O antídoto, rapidamente. 708 01:31:26,320 --> 01:31:27,154 Pegar. 709 01:31:28,405 --> 01:31:29,823 Nós nos salvaremos... 710 01:31:30,657 --> 01:31:31,992 ambos. 711 01:31:35,996 --> 01:31:37,164 Aproxime-se. 712 01:31:37,539 --> 01:31:39,124 Pegar. 713 01:32:15,160 --> 01:32:16,203 Leve-a. 714 01:32:52,239 --> 01:32:54,575 Eu já tinha dito a ele, Dr. 715 01:32:54,575 --> 01:32:58,620 O diabo é mais real do que se acredita. 716 01:33:26,899 --> 01:33:27,649 FIM Ignacio Gonzalez para cine-clasico.com